tisdag, 10 december, 2019
tisdag, december 10, 2019

Elisabeth I översatte Tacitus

Karaktäristisk handstil och en unik sorts papper har avslöjat en av översättarna till den romerska historikern Tacitus. Det visar sig att det inte var någon mindre än den engelska drottningen Elisabeth I som i slutet av 1500-talet översatte romaren till engelska.

Elisabeth I, dotter till den ökände kungen Henrik VIII, var drottning av England och Irland 1558-1603. Under hennes regeringstid slog England bland annat tillbaka den spanska armadan som 1588 hotade att invadera öriket. Elisabeth kallades även ”jungfrudrottningen” eftersom hon aldrig gifte sig och skaffade barn.

Nu har en forskare vid universitet i East Anglia av en slump funnit att drottningen på sin fritid översatte den romerska historikern Tacitus till engelska.

– Det som avslöjade henne var handstilen, säger forskaren John-Mark Philo till The Guardian, som även menar att Elisabeth var en mycket skicklig översättare och en ”mycket bättre latinist än jag någonsin kommer att bli”.

Den romerska historikern Tacitus (55-120 e. Kr) är bland annat känd för att ha skrivit om folkgruppen svioner som ska ha levt på en ö norr om de romerska imperiet. Framförallt äldre svenska historiker har hävdad att Tacitus med svionerna syftade på svenskarnas förfäder.

Kommentarer

Nedan innehåll är kommentarer från våra besökare. Varje kommentator ansvarar för innehållet i kommentaren. Detta är ej redaktionellt innehåll.



Vi ber dig att rapportera olämpliga inlägg så att våra moderatorer kan säkra en saklig och trevlig debatt.

Senaste

SD största parti bland arbetarmän

Män ur den svenska arbetarklassen föredrar i allt högre utsträckning Sverigedemokraterna framför Socialdemokraterna. Enligt Statistiska Centralbyrån har SD stöd av 33 procent...

Cissi Wallin lovar överklaga förtalsdom

I ett pressmeddelande skriver rättens ordförande, chefsrådmannen Malou Lindblom, att ”uppgifterna har fått stor spridning och avsett mycket allvarlig brottslighet. De har...

Upplopp i Trollhättan även ikväll

"En polisbil har fått plåtskador samt punktering efter att stenar har kastats mot den.", skriver polisen, som rapporterar att det även har...

Svårare att få jobb redan efter 40

Rapporten, som tagits fram på uppdrag av regeringen, visar att sannolikheten att bli kallad till anställningsintervju börjar minska redan i 40-årsåldern. Den...

Vänsterpartiet backar – blir ingen misstroendeförklaring

Enligt Vänsterpartiets partiledare Jonas Sjöstedt har regeringen och de två liberala stödpartierna ”backat på alla punkter” och i praktiken uppfyllt Vänsterpartiets förslag.

Amelia, 19, försvunnen i Uppsala Uppdatering: nu återfunnen!

Den senaste tiden har såväl 17-åriga Wilma som 20-åriga Emilia försvunnit i sina hemstäder – båda senare funna mördade. Och nu har...

Sveriges förra Kina-ambassadör åtalas

Anna Lindstedt var fram till i våras Sverige ambassadör i Peking, men lämnade efter anklagelser om att ha riskerat Sveriges nationella säkerhet...

Ny raketattack mot polisen: ”Ungdomsgäng” slog sönder patrullbil – beskrivs som ”ofog”

– Det skjuts raketer och smällare mot polisen, säger vakthavande befäl vid polisen i region Väst, Johan Josarp, till Aftonbladet. Attacken...

KD: Makulera samtliga samordningsnummer

Skatteverket varnade nyligen att nästan hälften av de knappt 900 000 personer som har samordningsnummer i Sverige inte kan styrka sin identitet.

Löfven: ”Historiens dom hård” om M samarbetar med SD

Löfven, som är hårt pressad av vikande opinionssiffror och en misstroendeförklaring emot ett av sina statsråd, går till hård attack mot moderatledaren.

Ytterligare två häktade för mordet på Wilma – Ahmeds far en av dem

Efter mordet på Wilma, 17, sitter den tidigare pojkvännen, Ahmed 22, häktad på sannolika skäl misstänkt för mord. Och nu begärs ytterligare...

Våldtäkt och brutal tortyr – historien som etablerad media tiger om

Under torsdagen avslöjade Samhällsnytt en brutal historia om våldtäkt, tortyr och mordförsök, som inte har uppmärksammats i etablissemangets medier. Det hela började...

Facebook tvingas böta i Ungern

3,6 miljoner euro, motsvarande 38 miljoner svenska kronor, tvingas Facebook böta i  Ungern på grund av sin slogan “Gratis och kommer alltid...

Pizzabjudning fungerade inte – morden fortsätter i Malmö

Efter att 15-årige Jaffar sköts ihjäl i Malmö i mitten av november bjöd polisen och åklagare några av stadens främsta kriminella på...

Alexander Bard lämnar Medborgerlig Samling: ”För ängsligt”

Det var på Medborgerlig Samlings mejllista MEDborgen som avhoppet tillkännagavs, skriver tidningen Nya Tider. Man skriver vidare att partiets behandling av kandidaten...

Kritiken: ”Diktaturer” får inbjudan till Nobelfesten – men Åkessons värdegrund fortfarande för unken

Varje år bjuds samtliga utländska ambassadörer stationerade i Sverige in till Nobelfestens prisceremoni i Stockholm, även om de representerar stater som öppet...

SD, M och KD stödjer misstroende – regeringen kan falla

Det finns en majoritet i riksdagen för misstroendeförklaring mot den socialdemokratiska arbetsmarknadsministern Eva Nordmark. Detta efter att de tre oppositionspartierna till höger om regeringen meddelat att...

Ebba Busch Thor skiljer sig

”Idag har vi något tråkigt att meddela” skriver Ebba Busch Thor i ett inlägg på Instagram där hon berättar att hon och...

Populärt

SD största parti bland arbetarmän

Män ur den svenska arbetarklassen föredrar i allt högre utsträckning Sverigedemokraterna framför Socialdemokraterna. Enligt Statistiska Centralbyrån har SD stöd av 33 procent...