söndag, 29 mars, 2020
söndag, mars 29, 2020

Elisabeth I översatte Tacitus

Karaktäristisk handstil och en unik sorts papper har avslöjat en av översättarna till den romerska historikern Tacitus. Det visar sig att det inte var någon mindre än den engelska drottningen Elisabeth I som i slutet av 1500-talet översatte romaren till engelska.

Elisabeth I, dotter till den ökände kungen Henrik VIII, var drottning av England och Irland 1558-1603. Under hennes regeringstid slog England bland annat tillbaka den spanska armadan som 1588 hotade att invadera öriket. Elisabeth kallades även ”jungfrudrottningen” eftersom hon aldrig gifte sig och skaffade barn.

Nu har en forskare vid universitet i East Anglia av en slump funnit att drottningen på sin fritid översatte den romerska historikern Tacitus till engelska.

– Det som avslöjade henne var handstilen, säger forskaren John-Mark Philo till The Guardian, som även menar att Elisabeth var en mycket skicklig översättare och en ”mycket bättre latinist än jag någonsin kommer att bli”.

Den romerska historikern Tacitus (55-120 e. Kr) är bland annat känd för att ha skrivit om folkgruppen svioner som ska ha levt på en ö norr om de romerska imperiet. Framförallt äldre svenska historiker har hävdad att Tacitus med svionerna syftade på svenskarnas förfäder.

Kommentarer

Nedan innehåll är kommentarer från våra besökare. Varje kommentator ansvarar för innehållet i kommentaren. Detta är ej redaktionellt innehåll.



Vi ber dig att rapportera olämpliga inlägg så att våra moderatorer kan säkra en saklig och trevlig debatt.

Senaste

Stalins stora svält

Året är 1932 och trettonåriga Kira Allilujeva sitter på ett specialtåg. Hon är nämligen inte vilken rysk flicka som helst. En av...

Vanligast att personer i 50-årsåldern smittas

Folkhälsomyndigheten uppdaterar sin statistik kring coronaviruset dagligen. Enligt den senaste uppdateringen har 3 700 personer i Sverige blivit smittade och 110 avlidit.

Analys: 500 miljarder kronor till bankerna för att hjälpa coronadrabbade företag

Riksbanken skapar 500 miljarder nya kronorRiksbanken skapar 500 miljarder kronor som kan lånas ut till bankerna till noll procents ränta. Genom denna...

Brist på skyddsutrustning – allt mer vårdpersonal smittas av corona

Trots att corona-epidemin i Sverige av allt att döma ännu är i sin linda så har redan sjukvårdspersonal smittats över hela landet....

Demokratins svaghet II: Kobraproblemet

I föregående avsnitt hann jag inte längre än till vallöften och löftespolitik, vilket kan ses som demokratins signum. Politikerna och partierna tävlar...

Boris Johnson smittad av coronaviruset

I Twittervideon, som publicerades vid lunchtid, meddelade den brittiske premiärministern att han det senaste dygnet fått symtom typiska för coronaviruset – feber...

Alternativ för Tyskland upplöser etnonationell ”flygel”

Partistyrelsen för Alternativ för Tyskland (AfD) uttalade att den ”förväntar sig att flygeln offentliggör en förklaring att denna informella sammanslutning före den...

Myndighetssverige backar – äldre kan nekas coronavård och så även den med goda utsikter

Igår meddelade Socialstyrelsens chef för hälso- och sjukvård, Thomas Linden, att man har tagit fram anvisningar för sjukvården om vilka coronapatienter som...

”Bräckliga” personer kan snart nekas coronavård

Under dagens presskonferens med Folkhälsomyndigheten, Socialstyrelsen och Myndigheten för samhällsskydd och beredskap, med anledning av coronakrisen, konkretiserades det för första gången vilka...

Muslimska brödraskapet får allt starkare fäste i Nederländerna

Rotterdammoskén De Middenweg och Amsterdamlokaliserade Blå moskén är kontrollerade av det Muslimska brödraskapet. Det var det bistra beskedet från terrorexperten och utredaren...

Infektionsprofessor: Sverige följer Italiens kurva

I Aftonbladet TV uttrycker Cecilia Söderberg-Nauclér, professor vid karolinska institutet, skarp kritik mot den svenska regeringen och dess så kallade expertmyndighet, Folkhälsomyndigheten....

Bulgarien corona-spärrar romska problemområden

Likt många andra europeiska länder har Bulgarien infört restriktioner för att minska spridningen av coronaviruset. Skolor och restauranger har stängts och begränsningar...

Liberal Ryssland-skribent lurad av satir

Den av Svenskt näringsliv finansierade tankesmedjan Fri värld har nyligen släppt en rapport som behandlar desinformation under den nu pågående corona-pandemin. Som...

En tiggares vadmalsrock

”Du är inte svensk förrän du läst Moberg”, hade min far då sagt, när han såg boken vila på datorbordet. Jag läste...

Forskare till Folkhälsomyndigheten: Sluta mörka!

En lång rad auktoriteter och experter inom Vårdsverige, inklusive de under coronakrisen namnkunniga professorerna Björn Olsen, Fredrik Elgh och Joacim Rocklöv, uppmanar...

Kvinna döms för grovt förtal av Soran Ismail

Det var på hösten 2017 som en kvinna, som tidigare haft en relation med den kurdiske komikern Soran Ismail, publicerade ett inlägg...

Imam rasar: Vi behöver coronainformation på somaliska

Efter att flera somalier i Stockholm avlidit av coronaviruset kräver nu somaliska imamer att svenska myndigheter tillhandahåller information om viruset på somaliska.

Tyskland fortsätter välkomna illegala trots covid-19

Enligt den konservativa Berlintidningen Junge Freiheit har det federala inrikesministeriet meddelat att undantag från de nya gränskontrollerna görs för viss godstrafik, pendlare...

Populärt

Stalins stora svält

Året är 1932 och trettonåriga Kira Allilujeva sitter på ett specialtåg. Hon är nämligen inte vilken rysk flicka som helst. En av...